Il Quadrato del Sator

A pochi passi da Porta Borsari, nel cortile di Palazzo Serenelli Benciolini, una lastra di pietra custodisce cinque parole disposte con precisione: SATOR, AREPO, TENET, OPERA, ROTAS.

Prova a leggerle da sinistra a destra, poi al contrario. Ripeti dall'alto verso il basso e dal basso verso l'alto: la sequenza non cambia. È il celebre quadrato del Sator, un palindromo perfetto che attraversa la storia europea da quasi duemila anni. Esemplari antichi sono stati trovati anche a Pompei, ma origine e significato continuano a dividere gli studiosi.

Nel tempo è stato interpretato come gioco di parole, formula protettiva o simbolo cristiano nascosto. Anche la traduzione resta incerta, soprattutto per la parola «Arepo», che non ha una spiegazione condivisa. Il suo fascino nasce proprio qui: ogni soluzione sembra aprire un nuovo enigma.

Dell'esemplare veronese non conosciamo né la provenienza né la datazione sicura. La pietra è murata nel cortile del palazzo, ma il silenzio che la circonda è ancora più ostinato delle sue venticinque lettere.